Layer يا SSL پرتكلي است كه بوسيله Netscape براي انتقال پرونده هاي خصوصي روي اينترنت بوجود آمده است. SSL توسط يك كليد شخصي كار مي كند، تا اطلاعات انتقالي در اينترنت را براي شما پنهان كند. هر دو مرورگر اينترنت اكسپلورر و نت اسكيپ از SSL پشتيباني مي كنند. و بسياري از سايتهاي از اين پروتكل استفاده مي كنند، تا از اطلاعات محرمانه كاربران (مانند اطلاعات كارت اعتباري) نگهداري كنند. آدرس سايتهايي كه نياز به SSL دارند بايد به صورت https به جاي http باشد. يك پرتكل ديگر براي انتقال مطمئن اطلاعات روي شبكه جهاني وب secure http يا s-http است. به طوريكه SSL يك ارتباط مطمئن بين يك كاربر و سرور ايجاد مي كند. و هر اطلاعاتي را مي توان با آن منتقل كرد. ولي s-http طراحي شده است تا پيام هاي شخصي را به طور ايمن انتقال دهد. بنابراين SSL و s-http را مي توان به عنوان مكمل يكديگر در نظر گرفت، تا رقيب يكديگر. هر دو پرتكل بوسيله IETF (كه مخفف Internet Engineering Task Force است) به عنوان استاندارد تصويب شده است.

اگردر حال طراحي و تدوين صفحات وب خود هستيد و نياز سريعي به راه‌حل‌هاي مبتني بر HTML داريد، به احتمال زياد اين كتاب به دردتان خواهد خورد، فرقي هم نمي‌كند كه مبتدي باشيد و يا بخواهيد يك نگاه گذرا به نحوه‌ي درست كردن مثلا جدول بيندازيد.

به محض بازكردن كتاب خودتان خواهيد ديد كه چه‌قدر به زبان ساده و با دستورالعمل‌هاي قدم به قدم  بيش از 250 مبحث كليدي HTML را فراخواهيد گرفت. اين كتاب بدون وارد شدن به حاشيه‌، به اصل مطلب مي‌پردازد ويك مرجع مناسب براي امورات HTML به حساب مي‌آيد...

Subtitle

اين مقاله در شماره 100 نشريه تخصصي كامپيوتر به چاپ رسيده است.

به كوشش : مهندس محبوب اخدر

www.okhdar.com

آیا می دانید که می توانید با صرف چند دقیقه ای وقت اکثر فیلمها را بازیرنویس دلخواه خود مشاهده نمائید. فیلمهائی که بر روی DVD ضبط شده اند معمولا به کاربران امکان تغییر زیرنویس را می دهند اما با استفاده از نرم افزارهای کم حجم و منبع بزرگ اینترنت می توان ضمن استفاده مطلوبتر از این امکان، بردانش زبان انگلیسی خود نیز افزود.

مصاحبه با مدير وب سايت Opensubtitles.org

ترجمه : مهندس مير محمود مجيد آذر

T.F: اهل کجا هستی و زمانی که کار برنامه نویسی انجام نمی دهی چکار می کنی؟

برانو: قبل از هر چیز دوست دارم به خوانندگان شما و تمامی دوستداران فیلم سلام عرض کنم. در خصوص سئوال شما من اهل اسلواکی هستم و در حال حاضر در شرکتی بعنوان برنامه نویس SAP کار می کنم. اگر در حال کد بندی چیزی برای شرکت نباشم در وب سایت Open subtitles کار می کنم. بغیر از این من اهل بیرون رفتن و سر زدن به کافه ها هستم و بعضی مواقع فیلم تماشا می کنم( البته با زیر نویس) و همچنین به پارتی های موسیقی نیز می روم.

T.F: کی، چرا و چگونه ایده Opensubtitles.org در فكر شما شكل گرفت؟